Progress Of Indic Languages Vs English

[Bodhi]

<!--QuoteBegin-Bharatvarsh+Jan 10 2008, 02:59 AM-->QUOTE(Bharatvarsh @ Jan 10 2008, 02:59 AM)<!--QuoteEBegin-->Bodhi, do you know what bajariya means, i heard it in a song.
[right][snapback]76964[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

depends upon the pronounciation.

'baa-jariya' in urdu means: 'through the means of'. jariyaa means medium or means. in Hindi, 'mAdhyam se'.

however as you heard it in a song, it probably is 'bajar-iya', bhojpuri adaptation of 'bazar' (market). In bhojpuri and generally in awadhi too, a noun of femanine gender is generally appended with 'iya', and of musculine with 'ava', and of ubhaya-lin^ga with either of the two as the rhyme of the sentance would suit. ('vajra' in awadhi becomes 'bajjar' :-) )

<!--QuoteBegin-Bharatvarsh+Jan 10 2008, 02:59 AM-->QUOTE(Bharatvarsh @ Jan 10 2008, 02:59 AM)<!--QuoteEBegin-->Also what is the word for release, as in released from jail or movie release?
[right][snapback]76964[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->
release from imprisonment or hospital etc is 'mukti', and popularly 'chhUTanA'. release from a post is pada-mukti. retirement from a job is seva-mukti.

inauguration is 'udghATana', 'anAvaraNa' is used for the release of a statue or of a completed project.

book release is 'pustaka vimochana' in Hindi. I suppose the same may be applied to 'film release'. But I have not come across a specific word for it. I can think of 'paTAvataraN' <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo-->